Эврика!

[gemelen]

Пошел тыкать дальше по пиктограммам (!) и вспомнил. Хотел написать про то, что выкладываемый на лостфильме сериальчик Опочтарение ака Going Postal по Пратчетту пришелся весьма по душе. Между делом посмотрел на несколько его книг, на либру, и взяла дикая тоска:
Стража! Стража! (пер.С.Бен-Лев) - унылое говно как по переводу, так и по первому ощущению,
Маленькие боги (пер.Vita) - непонятная хрень в духе Бруно.
Это точно тот же Пратчетт? :)