(no subject)
Apr. 28th, 2017 21:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gemelenНикогда не задумывался, каков же сам по себе Форрест Гамп.
В самом начале фильма узнаешь что у него IQ 75, но это проходит практически мимо. Форрест воспринимается простоватым, да даже недалёким парнем, но вот эта вот классическая переозвучка не даёт понять характер этой его недалёкости - говорит за него другой чкловек, которому нет дела до того, что значат паузы и интонации.
Я не говорю о том, что непременно следовало бы повторять сочный южный говор Форреста, но повторить его окраску речи, прямо говорящую что человек, сказавший это, именно так чувствует (не думает, это важно) - наивно и безыдейно, аак и должен человек с таким интеллектом.
В самом начале фильма узнаешь что у него IQ 75, но это проходит практически мимо. Форрест воспринимается простоватым, да даже недалёким парнем, но вот эта вот классическая переозвучка не даёт понять характер этой его недалёкости - говорит за него другой чкловек, которому нет дела до того, что значат паузы и интонации.
Я не говорю о том, что непременно следовало бы повторять сочный южный говор Форреста, но повторить его окраску речи, прямо говорящую что человек, сказавший это, именно так чувствует (не думает, это важно) - наивно и безыдейно, аак и должен человек с таким интеллектом.